ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
إذن يا هانز مور-سان، ما الذي تريد طلبه من وكالتنا؟
الموضوع متعلق بصديق قديم لي
كان أعز صديق لي في أيام الثانوية، غابري كاموزو
في الحقيقة، جاء للقائي ليلة البارحة بعد غياب 35 عامًا
من أنت؟ أيعقل أنك كاموزو؟
بحثتُ عنك طويلًا
ما الذي تريده مني؟
جئتُ لأرد لك الدّين
ألم تقل إنه صديقك؟
لمَ هربت منه؟
لأن منظره كان مريبًا
لم يتغير شكله مطلقًا عمّا هو في هذه الصورة
أي أنه كان بنفس مظهره الشاب الذي كان عليه قبل 35 عامًا
!هذا عجيب
أجل، عرفت
صديقك مصاص دماء، صحيح؟
قرأت عن ذلك يوم أمس في أحد الكتب
طالما يستمر مصاص الدماء في شرب الدماء فإنه يستمر في خلوده ولا يتقدم في العمر ولا يتغير شكله
!هذا مستحيل
قد تكوني محقة
لطالما كان كاموزو شبيهًا بمصاص الدماء منذ عرفته
ماذا تقصد بأنه يشبه مصاص الدماء؟
كنا صديقين مقربين والتحقنا بالمدرسة الثانوية نفسها
وكما ترين، كانت له أنياب بارزة ويكره ضوء الشمس
وأيضًا... ماذا عن الثوم؟
تذكرت، كان يكرهه أيضًا
أتذكر أنه كان لا يأكل البيبرتشينو المليء بالثوم
يا فرحتي! لا مجال للشك إذن. كان مصاص دماء منذ تلك الأيام
لهذا لم يتقدم بالعمر أبدًا من بعد ذلك
هكذا إذن
!لا تصدق ما تقوله بهذه السهولة
...لغز مصاص الدماء الخالد
!أنا كاترييل ليتون، سأحل هذه القضية...
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة
الملف 30
كاترييل ومصاص الدماء الخالد
...لو أنه مصاص دماء بالفعل
سيكون هذا مرعبًا أكثر...
لمَ أنت خائف إلى هذه الدرجة؟
صحيح أنهم مصاصي دماء، ولكن يفترض أنهم لا يستهدفون إلا الفتيات الجميلات مثلي
!لا تمدحي نفسك
إنه يحقد عليّ
على الأرجح أنه ينوي الانتقام مني
انتقام؟
ما السبب في ذلك رغم أنكما صديقين؟
هذه قصة حدثت قبل 35 عامًا
كان كاموزو يأتي غالبًا إلى منزلي للتسلية في طريق عودتنا من المدرسة
كان يحب الروايات، ولهذا كنت أصطحبه كثيرًا إلى مكتبة والدي
!كم أنت محظوظ لوجود كل هذه الكتب في منزلك
حقًا؟
إنها كتب معقدة ولهذا أراها مملة
في تلك الأيام كنتُ مغرمًا
بفتاة تسكن في المنزل المقابل لنا واسمها شارلي
...ولكن في ذلك اليوم
!إنه القدَر
وقع كاموزو في حب شارلي أيضًا
القدر؟
لقاء مقدّر
ومن بعد ذلك اليوم، صار كاموزو يرغب في الذهاب إلى مكتبة والدي أكثر مما سبق
السبب واضح. أراد رؤية شارلي
وما علاقة هذا بالانتقام؟
كل شيء كان خطئي
عرفتُ ما كان يشعر به كاموزو ومع ذلك تقربتُ من شارلي وأصبحنا حبيبين
ثم لم يعد كاموزو يزورني في منزلي
ما الخطب؟
لا، لا شيء
وبعد التخرّج من الثانوية، لم نلتقِ مرة أخرى أبدًا
!أي أن هذا ما يسمى بمثلث الحب
وعلاوة على ذلك، أحد الأطراف مصاص دماء مما يعزز القصة الدرامية
!إذا تحولت هذه القصة إلى فيلم ذات يوم فسأشاهده حتمًا
!لا تتحمسي كثيرًا
بالمناسبة، تزوجتُ شارلي بعد ذلك ونعيش معًا حتى الآن بكل سعادة
أنا متأكد من أن كاموزو حاقد على حياتنا السعيدة
ولكن ما الذي يجعله يأتي الآن للانتقام؟
كان بإمكانه القدوم في وقت مبكر أكثر من الآن
بالفعل
...ولكن كاموزو الذي رأيته البارحة لأول مرة بعد 35 عامًا، قال
جئتُ لأرد لك الدّين
لو أنه جاء للردّ على شيءٍ ما، فلا بد أنه يقصد شارلي التي أخذتها منه
مصاص الدماء الذي جاء للرد
فهمت
...كل ما بوسعي قوله الآن هو
...انتقام مصاص الدماء يبدو
!مخيفًا جدًا...
ألا تظن أنه قد يمتص دمك بأكمله حتى يجف جسدك؟
!ماذا تستفيدين من إخافة موكّلك؟
كان لقاء هانز-سان مع كاموزو-سان في هذه المنطقة إذن
ولكن هل يوجد مصاصو الدماء حقًا؟
أشم رائحة
هل وجدتِ شيئًا؟
رائحة غريبة
!من نوح-كن
هل عرفتِ؟
في الحقيقة أنني أحضرتُ معي بعض الثوم من باب الاحتياط في حال رأينا مصاص دماء
!أنت تبالغ في خوفك من مصاص الدماء
ولكن ما الذي تنوين فعله هنا؟
سأبحث عن مصاص الدماء للوقت الحالي
عجبًا! هذان أنتما؟ أوليفر-سان وجولييت-سان؟
!كاتري-سان
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنني أبحث عن شخصٍ ما
هل رأيتما هذا الرجل الذي على يمين الصورة؟
لا أعلم
ماذا عنك يا جولييت؟
لا أعلم
ولكن هل تشم رائحة؟
نعم
لا تهتما للأمر. شكرًا لكما
إلى اللقاء
رائحة الثوم تنفّر الناس منا
آسف
انظرا
الطالب الذي يعيش في الشارع المقابل
تانت-سان، صحيح؟
مساء الخير
أهلًا بكما
هل تزور هذه المنطقة كثيرًا؟
نعم. أدرس في المكتبة القريبة من هنا
هل رأيت هذا الرجل على اليمين؟
أليس هذا توين بونغو-سان؟
توين بونغو؟ هل تقصد الروائي؟
هل هو مشهور؟
مؤلفاته تحظى بأكثر المبيعات
مؤلف موهوب نشأ في عائلة فقيرة غير قادرة على شراء الكتب
ولكنه تجاوز تلك المحنة ونجح في كتابة مؤلفات مذهلة
في خاتمة أحد كتبه كانت هناك صورة له من أيام شبابه
ويشبه هذه الصورة معكما
هكذا إذن. شكرًا جزيلًا
العفو. أستأذنكما الآن
توين بونغو-سان؟
ربما يكون له علاقة مع كاموزو-سان
دعنا نقابله
لا يمكننا ذلك
لماذا؟
توفي بونغو-سان في حادث مروري قبل أسبوع
ورَد في الأخبار أن شدة حزن معجبيه قادتهم إلى شراء كتبه مجددًا وعادت لتحطم أرقام المبيعات
على كل حال، بما أنه ميّت فلا علاقة للموضوع بمصاصي الدماء
المؤلف المتوفى
قلّ عدد الناس المارّين من هذا الطريق
أظنه قد حان وقت عودتنا للمنزل
ولكن هذا الهدوء يثير الارتياب
ألا يوحي لكما أن مصاص دماء على وشك الظهور؟
معك حق
!ها هو ذا قد ظهر! مصاص الدماء
ماذا سنفعل؟
اذهب إليه يا نوح-كن
ماذا؟ وما الذي عليّ فعله بذهابي؟
"تحدّث معه، وعلى سبيل المثال قل شيئًا مثل: "أأنت مصاص دماء؟
ماذا إن عضّني؟
ألا يتحول الشخص إلى مصاص دماء إذا عضّه مصاص دماء آخر؟
هذا صحيح، تذكرت
أي أنها فرصتك لتصبح خالدًا
!هرب
ماذا؟ هل نجح مفعول الثوم؟
!سنطارده
!حاضر
ما هذا؟
!خفافيش
اختفى
قرأتُ في كتاب أن مصاصي الدماء يتحولون إلى خفافيش
إذن فهو حقيقي بالفعل
تذكرت، هل رأيت وجهه؟
نعم
من دون أدنى شك، كان كاموزو-سان كما يبدو في الصورة قبل 35 سنة
هكذا إذن
...هذا
هل سقط من مصاص الدماء؟
الكتاب الذي سقط من مصاص الدماء
!كاتري-سان
هل عرفتِ شيئًا؟
هانز-سان، هل تعرف هذا؟
سقط من مصاص الدماء
من مصاص الدماء؟
!هذا
ما هذا المكان؟
إنها مكتبة والدي التي سبق أن حدثتكم عنها
متأكد من أن هذا الكتاب كان هنا سابقًا
ما الذي يجعلك متأكدًا هكذا؟
الحرفان "ب.م" هما أول حرفين من اسم والدي بوريس مور
وقّع والدي على كل الكتب التي في مكتبته بهذا التوقيع
وهذا الكتاب الذي سقط من مصاص الدماء
...أي أن هذا الكتاب
كان في الأصل من هذه المكتبة...
لمَ يحمل مصاص الدماء هذا الكتاب؟
هل لي برؤيته قليلًا؟
العنوان: صرخة الانتقام
!فهمت
ما الأمر؟
!هذه رسالة تهديد من كاموزو يخبرني أنه قادم للانتقام الآن
الكثير من ملصقات الملاحظات
كان كاموزو يقرأ الكتاب طيلة تلك المدة باحثًا عن طريقة للانتقام مني على أخذ شارلي منه
قضى 35 عامًا يخطط للانتقام؟ يا لها من مدة طويلة وعصيبة
الكتاب المليء بملصقات الملاحظات
هذا ما حدث إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
معقول؟
القضية هذه المرة تشبه مذاق تارت الكرز البري الجميلة والحمراء اللامعة
هل اخترتِ التشبيه بلون الدم الأحمر لأن القضية عن مصاص دماء؟
أعزائي المشاهدين، تقول كاتري-سان إنها حلّت لغز قضية مصاص الدماء الخالد
هل عرفتم الحل أيضًا؟
لنرتب أفكارنا إذن
هذه هي نقاطنا المهمة
لا بد أنكم تتساءلون كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز من هذه الدلائل فقط
هيّا إلى جزء الحل بعد هذا الفاصل
عرفتُ هوية مصاص الدماء
ماذا؟
هويّته؟
...هويّة مصاص الدماء الحقيقية
قطار صغير يربط بين قلبَي حبيبين يافعين بريئين
!المعنى غير مفهوم على الإطلاق
لنذهب إذن
إلى أين؟
اصطياد مصاص الدماء
هذا المكان حيث كنا قبل قليل
إذا صحّ استنتاجي فمن المفترض أن يكون مصاص الدماء هنا
إيجاده ليس بهذه السهولة
!إنه هنا
ما الذي يفعله؟
يبدو أنه يبحث عن شيء ما
تمهّلي! إذا كنت ستقتربين فاحملي معك الثوم على الأقل
اطمئن، اطمئن
مساء الخير
!لا أحد يتحدث مع مصاص دماء بهذا الارتياح
أهذا ما تبحث عنه؟
!كاتري-سان
!كاموزو
أنت كاموزو بالفعل
لماذا؟
لماذا لم تتغير مطلقًا منذ 35 عامًا؟
لأن هذا الـ كاموزو هو ابن كاموزو-سان
ابنه؟
أهذا صحيح؟
أجل. أنا ساكتو كاموزو ابن غابري كاموزو
لهذا تشبهه تمامًا
...لحظة
لماذا يأتي ابنه للقائي؟
هل وصل به الأمر إلى نقل رغبته في الانتقام مني إلى ابنه؟
هدّئ من روعك يا رجل
دعوني أشرح لكم الآن
!سرّ ظهور مصاص الدماء وقصته الحقيقية الكاملة
قبل كل شيء، لم يكن كاموزو-سان مغرمًا بـ شارلي-سان
ما حدث قبل 35 عامًا في مكتبة والدك حين قال كاموزو-سان: "إنه القدر"، لم يكن يقصد رؤيته لـ شارلي-سان
كان يقصد هذا الكتاب الذي كان يحمله في يده بعنوان: صرخة الانتقام
كانت محض مصادفة حين أمسك بذلك الكتاب في مكتبة والدك في تلك اللحظة
!إنه القدَر
أهذا معقول؟
تم إيقاف طباعة هذا الكتاب نظرًا للقسوة في محتواه
وهكذا ارتفع سعره وأصبح معروفًا بالكتاب الخيالي
ولم يستطع كاموزو-سان شراءه نظرًا لصعوبة وضعه المادي حينذاك
السبب الذي كان لأجله يأتي إلى المكتبة بشكل متكرر لم يكن لرؤية شارلي-سان، بل لقراءة هذا الكتاب
ولكن لو صحّ ما تقولين، فلماذا أبعد نفسه عني رغم صداقتنا المقربة؟
لم يستطع كاموزو-سان كبح رغبته الشديدة في امتلاك هذا الكتاب ولهذا أخذه معه إلى منزله
وهكذا انتهى به المطاف بأنه سرق الكتاب ثم كان شعوره بالذنب يؤرّقه وحاول الاعتذار منك
لكنّك افترضتَ من تلقاء نفسك غضبه منك وانتابك الشعور بالذنب على سرقة شارلي-سان منه وبالتالي كنت تتجنّبه
حاول كلاكما الاعتذار من الآخر
إلا أن سوء الفهم الذي نشأ حينذاك من الطرفين أدى إلى إبعادكما عن بعضكما 35 عامًا
جاء ابنه ساكتو-سان قائلًا لك بأنه سيردّ لك الدين، كان يقصد بذلك إعادة الكتاب إليك
أي أنه لم يكن يخطط للانتقام مني إذن
قرأ أبي هذا الكتاب مرارًا وتكرارًا ووضع علامات عند العبارات التي أحبَّها
لهذا توجد كل تلك الملاحظات
قال إنه أصبح مؤلفًا ناجحًا بفضل هذا الكتاب وهو ممتنّ لك جدًا
ناجح؟ ما الذي يفعله الآن؟
هل سمعت عن المؤلف توين بونغو؟
نعم. أليس مؤلفًا للكتب الأكثر مبيعًا؟
اسمه المستعار هو توين بونغو، أما اسمه الحقيقي غابري كاموزو
أحقًا هذا؟
لحظة! هذا يعني أن كاموزو-سان لم يعد موجودًا
ما الذي تعنيه؟
ألم تسمع عن الخبر قبل أسبوع؟
مات توين بونغو في حادث مروري
أهذا معقول؟
فهمت. إعادة الكتاب بعد 35 عامًا كان بمثابة رسالة أخيرة من كاموزو-سان
أي أنني لم أستطيع رؤيته مرة أخرى؟
بسبب سوء فهم بسيط
كان وسيبقى الصديق الأفضل لي في حياتي
أهذا يعني أنني لن أستطيع تعويض الـ 35 عامًا التي فقدناها؟
لا، هذا غير صحيح
لأن مصاصي الدماء خالدين. ما يزال كاموزو-سان حيًا
!مهلًا! كاموزو لم يكن مصاص دماء
ولكن ألا ترون غرابة في الأمر؟
كيف لشخص مات في حادث أن يترك رسالة أخيرة؟
لم يكن يعرف متى سيموت
معك حق
الوفيات الإصابات
في الحقيقة أنني سألتُ سكوتلاند يارد عن التأكد من أي وفيات حدثت في الأسابيع القليلة الماضية، ولكن لم يمت أحد في حادث مروري
وبالتالي هذا... ما معناه؟
كل ما قيل عن وفاة بونغو-سان في حادث مروري ليس إلا كذبًا
أليس يستمتع الآن بقضاء وقته في هاواي؟
هو كذلك بالضبط
كيف عرفتِ مكانه؟
أليس هذا أحد منتجات هاواي الشهيرة؟
اشتريتَه من هناك حين كنت برفقة أبيك، صحيح؟
كشفتِ كل شيء إذن
قضى أبي عشرات السنين منشغلًا بكتابة الروايات بلا استراحة لأجل القراء المتابعين له
...ثم أدرك الأمر في النهاية
!أحتاج استراحة
!أريد الانتقال إلى جزيرة جنوبية واللهو طوال الوقت
كان متعبًا إذن
لا ألومه، فقد كان ينشر الكتب على وتيرة سريعة
ولكن لماذا زيّف خبر وفاته؟
أليس الناشر هو من قال له ذلك؟
"إذا كنت ستتوقف عن الكتابة فليكن الإعلان عن وفاتك"
محقة في هذا أيضًا
لمَ ذلك؟
لجذب الانتباه
إذا مات مؤلف أعلى الكتب مبيعًا فإن كتبه التي نشروها ستُباع بكثافة مرة أخرى
بالفعل. لقد بيعت
يا لها من طريقة جنونية
لم يمت إذن. هذا يعني أن بإمكاني رؤيته، صحيح؟
أجل. أحمل رسالة لك من أبي
"لنستمتع بشبابنا الثاني معًا في هاواي"
!متحمس زيادة عن اللازم
حسنًا
!لنستمتع
!وهذا أيضًا
صباح الخير يا رفاق
صباح النور يا كاتري-سان
وصلتك رسالة بريدية من هانز-سان
بريدية؟ أهذا يعني أنها من هاواي؟
عجوزان حيويان مستمتعان بوقتهما
ألا يفترض أن كاموزو-سان لا يحب أشعة الشمس؟
ولكن أليس هذا رائعًا؟ كلاهما يضحكان بسعادة كما لو أنهما عادا إلى ما كانا عليه في الماضي
،هذا يعني أن الشخص حتى وإن لم يكن مصاص دماء بإمكانه العيش يافعًا لمدة طويلة طالما يستمتع في حياته
!قررتُ إذن. سأعتبر اليوم إجازتي
!ماذا؟ جئتِ للتو؟
!سأذهب للتسوق
ولكنك تسوّقتِ في الأمس
!إنك تبالغين في استمتاعك يا فتاة
!لنستمتع
زاوية كاترييل المصغّرة
سأعرّفكم اليوم على حلية القلب المنسوج
التركيبة الغامضة للون البنفسجي مع تصميم الغرز المنسوجة يجعلها جميلة وأنثوية
يقال إن اللون البنفسجي يعزز الإلهام، لهذا قد تستطيع الحصول على أفكار ممتازة
ثنائي عادي جمعتهما قصة حب عادية وزواج عادي
...ولكن الشيء الوحيد المختلف كان
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل والزوجة المشعوذة
كاترييل والزوجة المشعوذة